-
1 sich verzetteln
мест.общ. разбрасываться -
2 verzetteln
I.
1) tr: auf Karteizettel schreiben распи́сывать /-писа́ть (по ка́рточкам)2) tr: vergeuden: Geld, Kräfte (зря) растра́чивать /-тра́тить
II.
sich verzetteln разбра́сываться. sich in Kleinigkeiten verzetteln разме́ниваться /-меня́ться на ме́лочи -
3 verzetteln
verzéttelnI vt1. выпи́сывать [заноси́ть] на отде́льные листки́ [ка́рточки]; каталогизи́ровать2. распыля́ть (силы, средства)sich in Klé inigkeiten verzé tteln — разме́ниваться на ме́лочи [по мелоча́м]
-
4 verzetteln
vr sich verzetteln rozdrabniać <- drobnić> się -
5 verzetteln
I vtвыписывать ( заносить) на карточки (что-л.); каталогизироватьII 1. vtраспылять; разбазаривать, растрачивать2. (sich)разбрасываться; распылять свои силыsich in Kleinigkeiten verzetteln — размениваться на мелочи -
6 verzetteln
vt I "распылять"разбазаривать, растрачивать. Du verzettelst deine Arbeitskraft mit nebensächlichen Beschäftigungen.II vr разбрасываться, "распыляться". Er hat sich zu sehr verzettelt und ist bis heute mit seiner Arbeit nicht fertig.Verzettele dich nicht, konzentriere dich auf das Wichtigste.Er verzettelt sich mit seinen vielen Hobbys.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verzetteln
-
7 verzetteln
I
II
1.vt распылять (силы, энергию); тратить впустую (время)2.sich verzétteln разбрасываться (временем, силами) -
8 zersplittern
1) tr: Holz расщепля́ть /-щепи́ть, раска́лывать /-коло́ть. der Blitz hat den Baum zersplittert мо́лнией расщепи́ло де́рево. durch den heftigen Sturm wurde der Mast zersplittert си́льной бу́рей расщепи́ло <расколо́ло> ма́чту | zersplittert расщеплённый, раско́лотый2) itr a) v. Glas разбива́ться /-би́ться [umg разлета́ться/-лете́ться ] (на ча́сти) b) v. Knochen раздробля́ться /-дроби́ться3) sich zersplittern sich verzetteln разбра́сываться, распыля́ться seine Kräfte zersplittern распыля́ть/-пыли́ть свои́ си́лы. seine Zeit zersplittern непроизводи́тельно расхо́довать своё вре́мя, разбра́сываться свои́м вре́менем. in viele Kleinstaaten zersplittert раздроблённый на мно́жество ме́лких госуда́рств -
9 мелочь
ж1) ( мелкие вещи) Kleinigkeiten f pl, Krimskrams m неизм.2) ( мелкие деньги) Kleingeld n3) ( пустяк) Kleinigkeit f, Nichtigkeit f; Bagatelle f•• -
10 мелочь
мелочь ж 1. (мелкие вещи) Kleinigkeiten f pl, Krimskrams m 1 или неизм. 2. (мелкие деньги) Klein|geld n 1 3. (пустяк) Kleinigkeit f c, Nichtigkeit f c; Bagatelle f c житейские мелочи разг. die Kleinigkeiten des Alltags, Alltäglichkeiten f pl а размениваться на мелочи ( по мелочам] sich verzetteln
См. также в других словарях:
verzetteln — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren * * * 1ver|zet|teln [fɛɐ̯ ts̮ɛtl̩n] … Universal-Lexikon
verzetteln — sich verzetteln den Überblick/die Übersicht verlieren, sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten, sich verlieren; (ugs.): hängen bleiben, sich verplempern. * * * verzetteln,sich:⇨verlieren(II,1) verzetteln,sichsichverfangen/verwickeln/verstricken/ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzetteln, sich — sich verzetteln V. (Aufbaustufe) sich mit Kleinigkeiten befassen, ohne zum Kern der Sache zu kommen Synonyme: sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten, sich verlieren in Beispiel: Du hast dich in deinem Aufsatz wieder zu sehr in Einzelheiten… … Extremes Deutsch
verzetteln — ver·zẹt·teln, sich; verzettelte sich, hat sich verzettelt; [Vr] sich verzetteln zu viele Dinge gleichzeitig tun und deshalb keines davon richtig tun können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzetteln — 1ver|zẹt|teln (für eine Kartei auf Zettel schreiben); ich verzett[e]le 2ver|zẹt|teln (vergeuden); sich verzetteln (sich mit zu vielen Dingen beschäftigen) … Die deutsche Rechtschreibung
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister — Am 26. Juni 1802 wurde in der kleinen Kurstadt Bad Lauchstätt, dem Modebad der Goethezeit und der Sommerresidenz des Weimarer Hofes, mit der Mozartoper »Titus« das neue Schauspielhaus eröffnet. Voraus ging das von Goethe verfasste Vorspiel »Was … Universal-Lexikon
irren — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ir|ren [ ɪrən] … Universal-Lexikon
verrennen — (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ver|rẹn|nen 〈V. refl. 197 … Universal-Lexikon
auf dem Holzweg sein — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; (sich) irren; (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * Auf dem Holzweg sein; … Universal-Lexikon
vertun — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia